1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
തീർച്ചയായും.
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
5
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
എന്നാൽ അതിന് മുമ്പ്…
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
- ഫക്കിംഗ്…
- കാത്തിരിക്കുക!
7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- തെണ്ടി!
8
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
അവർ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അങ്ങനെയുള്ളവരെ സ്വതന്ത്രരായി നടക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
വേഗം പോയി ഭക്ഷിക്കൂ, പെണ്ണേ!
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
എപ്പോഴും എനിക്ക് ചീത്ത കൊടുക്കുന്നു. ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
ഇങ്ങു വാ!
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
തെണ്ടികളേ!
15
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
കാത്തിരിക്കൂ.
16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
പോകരുത്.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.
18
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
നീ ഒരു കഷണം.
20
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
ഊമ്പി!
21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
ഒരു മരണാഗ്രഹവുമായാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് കരുതി.
23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ പണം.
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണം, അല്ലേ?
25
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
എൻ്റെ പണം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?
26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.
27
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.
29
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
നന്നായി. ഞാൻ ആരെ കണ്ടെത്തണം?
30
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
എന്നെ.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
32
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
ദയവായി
33
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
34
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
35
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
കുട്ടാ.
36
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
ദയവായി…
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
38
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
മൗസെട്രാപ്പ്
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച എല്ലാ പണവും ഞാൻ അയച്ചു.
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
41
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
ശരി, മൂൺ-ജെ?
42
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
ഹലോ?
43
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
ഹലോ?
44
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
എല്ലാം പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക.
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
അതുവരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.
46
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.
47
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...
48
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
അതിനാൽ,
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
നീ വൃത്തിയാക്കി
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളുടെയോ?
50
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
നിങ്ങളുടെ വീട്, പണം, എല്ലാം?
51
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
52
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
തെണ്ടി, നീ ഞാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
53
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
55
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
56
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ ഐഡി നമ്പർ പോലും മാറ്റി.
57
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
ഔദ്യോഗികമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജെ മൂൺ-ജെ അല്ല.
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
ഞാൻ ഒരു ശൂന്യമായ ഷെൽ മാത്രമാണ്.
59
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
നിലവിലില്ലാത്ത, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു വ്യക്തി.
60
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
61
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
എന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന തെണ്ടി.
62
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
നീ മാത്രം
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ ആണെന്ന് ആർക്ക് തെളിയിക്കാനാകും.
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
പിന്നെ നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
64
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണം, തെണ്ടി.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തണം.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം പണമുണ്ട്.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
പണം എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
68
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
ശരി? ജീവിതം ആണ്.
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
ഞാൻ അതിൽ മടുത്തു, നിങ്ങൾ കാണൂ.
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
എഴുതിയാൽ മതി.
71
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
എനിക്ക് അവകാശങ്ങൾ തരൂ,
72
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
ഞാൻ അത് ടേക്ക് ഓഫ് ആക്കും, സിനിമ അല്ലെങ്കിൽ ടിവി.
73
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
- ശരി?
- ശരി.
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെങ്കിൽ, നോജ,
75
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
എന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു.
76
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോജ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ
തെണ്ടിയാണോ?
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?
80
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
ഇവിടെ.
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
എന്താണിത്?
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
പോയി നല്ല എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ.
83
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ട്.
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
ഇതൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
85
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
നന്ദി, സർ.
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
87
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
"സർ"? നമ്മൾ തെമ്മാടികളാണോ അതോ എന്ത്?
88
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
എന്നെ നോജ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
89
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
ശരി, നോജ.
90
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
91
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചാൽ,
92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
നിങ്ങൾ ദീർഘവും സാവധാനത്തിലുള്ളതുമായ മരണം അനുഭവിക്കും.
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.
94
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഈ തെണ്ടിയെ തിരയുന്നു.
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
ഇനി എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
96
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
നമ്മൾ ആദ്യം മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം.
98
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
99
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
100
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുത്തു.
101
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വേഗത്തിലാകും.
102
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
അവർ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
യേശു, എങ്ങനെ...
104
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
ഞാൻ എങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഈ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ?
105
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
106
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബന്ദിയാണ്.
107
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
ഞാൻ എൻ്റെ പണം കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും. മനസ്സിലായി?
108
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
109
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
- ശരി.
- ശപിക്കുക!
110
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
ദൈവമേ!
111
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
112
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങണം?
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
കുറച്ചെങ്കിലും അയക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
114
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
{\an8}പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
115
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
എന്ത്?
116
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
അവൻ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
അല്ലേ?
118
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
ഓ, അവൻ തനിയെ അവിടെ പോയി.
119
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
ഇത് രസകരമാവുകയാണ്.
120
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
121
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല. ഉച്ചഭക്ഷണം ഉച്ചയ്ക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
122
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
അയ്യോ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ല.
123
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കിം യോങ്-ഗ്യൂനെ അറിയാം, അല്ലേ?
124
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
125
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
സർ?
126
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
അത് പോലും ആരാണ്?
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
അല്ലേ?
128
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
ഓ, വരൂ.
130
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
അങ്ങനെയാകരുത്.
അറിയാമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
131
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
133
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
ജീസ്, ആളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധനാണ്.
134
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
ദൈവം.
135
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
എന്താണ്, നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകൾ കരുതുന്നു
വൃത്തിയായി ജീവിക്കുന്നില്ലേ?
136
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
നിങ്ങളുടെ "വൃത്തിയുള്ള" ആൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
എനിക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം കണ്ടാൽ മതി.
139
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
140
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
അവൻ പിഴ അടക്കാത്തതു കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
141
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
പിഴയോ?
142
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
ഒരു സംഗ്രഹം സമൻസ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എടുക്കാത്തത്?
143
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
പിഴ 200,000 പോലും നേടിയില്ല.
144
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
അവൻ ഇത് പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ സ്വത്ത്
200,000-ലധികം പിഴ ഈടാക്കാം.
145
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
ഒരു നല്ല കാര്യം!
147
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
148
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ ആ പണം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
149
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
ആ നല്ല തെണ്ടി.
150
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
അവനുമായി ഇടകലരുന്നുണ്ടോ?
151
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാകാൻ...
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
152
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ഒരു വ്യവസായിയായാൽ,
153
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
അത് അവനെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാക്കുന്നുവോ?
154
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഐഡൻ്റിറ്റി ഫ്രോഡാണ്.
155
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
അത് തള്ളരുത്.
156
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
ശരി?
157
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
നീ കാരണം ഞാനൊരിക്കലും പുതിയ മനുഷ്യനായില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഴയ എന്നെപ്പോലെയാണ്, നീചേട്ടനേ.
158
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
ഞാനൊരു അപകടകാരിയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്?
160
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
161
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
മോഷ്ടിച്ച തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച തെണ്ടിയിൽ നിന്ന്.
162
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
അവൻ്റെ വിലാസം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തേക്കാം
അക്കൗണ്ടൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
163
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
അഭിഭാഷകർക്കും അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർക്കും,
അസോസിയേഷനുകൾ പ്രധാനമാണ്.
164
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
165
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
അതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!
166
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അത് സിപ്പ് ചെയ്യുക.
167
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ബ്ലോഗ് ഉടമയെ കാണാൻ.
169
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തയാളാണ്.
അങ്ങനെയാണ് റീയൂണിയനിൽ എത്തിയത്, അല്ലേ?
170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
171
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ അവരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വയ്ക്കുന്നു.
172
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
ബ്ലോഗ്, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
173
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്താൽ,
174
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
ഒരിക്കലും ഓൺലൈനിൽ കാര്യങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
176
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
കുറ്റവാളികളും കുറ്റവാളികളാകാൻ സാധ്യതയുള്ളവരും
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
177
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
മനസ്സിലായി?
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
{\an8}ബോർഡ്-സർട്ടിഫൈഡ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ, എം.ഡി
179
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നല്ലവരായിരിക്കണം.
180
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി മുഖങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
ആദ്യം മുതൽ, അല്ലേ?
181
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
ഇത് നേരായ തിരിച്ചറിയൽ തട്ടിപ്പാണ്.
182
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ,
ഒരാളുടെ മുഖം അങ്ങനെ മാറ്റുകയാണോ?
183
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
- ശപിക്കുക.
- അല്ലേ?
184
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
ക്യോങ്-ടേ. നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
185
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
ഇത് ഞാനാണ്, മൂൺ-ജെ. ജെ മൂൺ-ജെ.
പിന്നെ നിങ്ങൾ…
186
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
നിങ്ങളാണ് ജിയോൺ ക്യോങ്-ടേ.
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം, ജിയോൺ.
187
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
188
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?
ഗൗരവമായി?
189
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
190
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
എന്താണ്, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
191
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
നീ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്...
192
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ?
193
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
മകൻ സൂ-ഹ്യുൻ
194
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിലില്ല.
ദയവായി പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
195
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
ആ തെണ്ടി പൂർണ്ണമായും ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി.
196
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
ഈ ആൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
197
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
198
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
നിങ്ങൾക്ക് തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
199
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
200
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
ബർഗറുകൾ സംയുക്തത്തിൽ മികച്ച രുചിയാണ്.
201
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം, പങ്ക്.
203
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയതിൻ്റെ കുറ്റബോധം!
204
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
205
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്. എനിക്കറിയില്ല
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.
206
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
207
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
എന്തുകൊണ്ട് ആ ഡോക്ടറെ കിട്ടിയില്ല
നിനക്ക് ഒന്ന് എഴുതണോ, മണ്ടൻ?
208
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
സൂ-ഹ്യുൻ എപ്പോഴും എനിക്കായി അവ ലഭിച്ചു. ശപിക്കുക.
209
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എറൻഡ് ബോയ് ആണോ, പങ്ക്?
210
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
211
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
നമ്മൾ ഒരേ ടീമിൽ തന്നെയല്ലേ?
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്!
213
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
നീ നല്ല തെണ്ടി. ഗൗരവമായി.
214
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
215
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
ഇവ എടുത്ത് തൽക്കാലം കഴിയൂ.
216
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
എന്താണിത്?
217
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
ഒരാൾ വേദനസംഹാരിയാണ്.
മറ്റൊന്ന് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
218
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
219
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
നിനക്ക് കഥ അറിയില്ല
വോൻഹ്യോയുടെയും തലയോട്ടിയിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെയും?
220
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, പങ്ക്!
221
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
എന്നെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്ന ആ തെണ്ടി ആരാണ്?
222
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
സൂ-ഹ്യൂൻ അവനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
223
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
224
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ആളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ബിരുദദാന ചിത്രത്തിൽ.
225
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
അതുകൊണ്ട് അവൻ മൂൺ-ജെ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
226
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
കണ്ടോ? അവർ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
227
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
എന്നാൽ ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
228
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
ഞാൻ മൂൺ-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ പലതവണ.
229
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനാണ്.
230
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
പക്ഷേ
231
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
നീ ഓർക്കുക പോലുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യാത്രയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
അത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന ഒന്നല്ല!
233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
മൂൺ-ജെ അത് വ്യക്തമായി ഓർത്തു.
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
നിങ്ങൾ ചില സ്കൂൾ യാത്രകൾ തുടരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച്?
235
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നമുക്ക് കേൾക്കാം. എന്താണിത്?
236
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
237
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടി വന്നു.
ആകെ കുഴപ്പമായിരുന്നു.
238
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?
239
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
240
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
നിങ്ങൾ ജെ മൂൺ-ജെ ആണ്, അല്ലേ?
241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
പിന്നെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തു
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
എന്തുകൊണ്ട്? അയാൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാമായിരുന്നു.
243
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
അത് ആ തെണ്ടിയുടെ അക്കൗണ്ടിലാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
244
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
കാരണം അത് ജെ മൂൺ-ജെയുടെ പണമായിരുന്നു.
245
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
ഞാൻ ഇനി ജെ മൂൺ ജെ അല്ല.
246
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
പോലീസിൽ പോയാലും.
നിങ്ങൾ ഒരു ജെ മൂൺ-ജെ ആൾമാറാട്ടക്കാരനായിരിക്കുമോ?
247
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
248
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു കാർഡ് തന്ന് അവൻ എന്നെ വശീകരിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
249
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
കാരണം നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
250
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
ഞാൻ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
251
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഓടാൻ താക്കീത് ചെയ്തത്?
252
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ?
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
ഒരുപക്ഷേ ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
254
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മുഴുവൻ പണവും നീക്കിയിട്ടില്ല.
255
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
അതായിരിക്കാം.
256
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
അതൊരു രസകരമായ തെണ്ടിയാണ്.
257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ബാസ്റ്റാർഡുകൾ" എന്നാണ്.
258
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
നീ കൊച്ചമ്മേ.
259
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
260
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
261
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
262
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാണൂ.
263
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
264
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
നീ വരുന്നോ?
265
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
ഇത് വെറും…
266
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
എലിവേറ്ററുകൾ അൽപ്പം…
267
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.
268
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
മികച്ച വ്യായാമമായിരിക്കണം.
269
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കാർ മാന്തികുഴിയുകയാണെങ്കിൽ,
270
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
ഏതെങ്കിലും പരിഷ്കൃത വ്യക്തി
അവരുടെ നമ്പർ വിടും.
271
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെല്ലാം വിദ്യാസമ്പന്നരാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
272
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
ഈ രാജ്യം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
273
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
ഒരു നിമിഷം.
274
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ലോഗ് പരിശോധിക്കും…
275
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
ഇതാ. ഒരു വെള്ള ബി.എം.ഡബ്ല്യു. അത് ശരിയാണോ?
276
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
- അതെ, വെള്ള.
- ശരി.
277
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
- എന്താണ് ആ തെണ്ടിയുടെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ?
- പ്ലേറ്റ് നമ്പർ...
278
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. താഴെ കാണാം.
279
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
ഇല്ല, അതല്ല.
280
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
അതെ, വെള്ള. 5340.
281
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
മനസ്സിലായി. വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക!
282
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
283
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
തുക നൽകുക
2,000,000 നേടി
284
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
ശരി.
285
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
286
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
287
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
ആർക്കുവേണ്ടി?
288
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
അതൊരു കച്ചവട രഹസ്യമാണ്.
289
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
വൈറ്റ് ബിഎംഡബ്ല്യു 5340
1,500,000 റിവാർഡ് നേടി
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
വൈറ്റ് ബിഎംഡബ്ല്യു 5340 ആവശ്യമാണ്
291
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
വൈറ്റ് ബിഎംഡബ്ല്യു 5340 ആവശ്യമാണ്
292
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
പണം കൈമാറ്റം, അല്ലേ?
293
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
ഷിറ്റ്, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
294
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
295
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
ഓ, കൊള്ളാം.
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
298
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതൊരു ഓഫീസ് മാത്രമാണ്.
299
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
ഓ, വരൂ.
301
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
ഏത് ഓഫീസിലാണ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഇല്ലാത്തത്?
302
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
ഹായ്.
303
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- അതെ.
304
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
ഹലോ.
305
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
നോക്കൂ.
306
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ എസ്കോർട്ട് കാര്യങ്ങളിൽ, ശരിയാണോ?
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലാണോ?
308
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
309
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
310
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
നിങ്ങൾ ആകില്ല.
311
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം വേണ്ടത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.
312
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
313
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
314
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
ശരി, ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയാണ്.
315
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
അജ്ഞാതരായ ആളുകളെ പോലും അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
317
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
കടങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞാലും,
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
318
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
ആ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ട സൈറ്റുകൾ നടത്തുന്നത്?
319
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
- അതെ.
- അവർ ഒരുപാട് ചുറ്റും വരുന്നു.
320
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
അവർ ഇന്നലെ ശരിക്കും ആരുടെയോ പിന്നാലെ പോയി.
321
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
എന്നാൽ അവർ ആളുകളെ അങ്ങനെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
322
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
അവർ മരിക്കില്ലേ?
323
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
324
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
എന്തായാലും,
325
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞതായി അവനെ അറിയിക്കരുത്.
326
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
അവൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
327
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
ഞാൻ അവനെ ഇടനാഴിയിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
328
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം. ഇവിടെ.
329
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
പാർക്ക് സൺ-യോംഗ്
330
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം, ശരി?
331
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
ഊമ്പി. ഞാൻ ഇടപെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
332
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
333
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
334
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
ദേ?
335
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
എല്ലാം ശരിയാകും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, ശരിയാണോ?
336
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
337
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
338
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
5340?
339
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
സോൾ ഡെലിവറി റൈഡേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ
വൈറ്റ് ബിഎംഡബ്ല്യു 5340 ആവശ്യമാണ്
340
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
ഹൃദയസൂത്രം
നോജയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
കേവലം കേട്ട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, നാശം.
342
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
343
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തെണ്ടി പരിചിതനായി കാണുന്നത്?
344
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
അവൻ വളരെ ലളിതമായി കാണപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
345
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ ഇപ്പോഴും സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ സജീവമാണ്.
346
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
അത് ഇപ്പോൾ സ്വകാര്യമാണ്.
347
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
348
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
ഇന്ന് രാവിലെയോ?
349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹിയാണ്.
350
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
ഓടിപ്പോയവരെക്കാൾ.
351
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല. ശരി?
352
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
എല്ലാം കഠിനവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
അതാണ് ജീവിതം.
353
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ മടിയനായിരുന്നു, അല്ലേ?
354
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി ഒളിവിലാണ്.
355
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പിടിക്കണം,
നീ കൊച്ചാണോ?
356
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
ശപിക്കുക.
357
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
ഹലോ?
358
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
അതെ. ശരി.
359
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
360
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
എന്ത്? അവർ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയോ?
361
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും സോളിലാണ്.
362
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടാത്തത്?
363
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോ ഓടിയേനെ.
364
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അയവുണ്ട്.
365
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
366
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
367
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
എന്താണിത്?
368
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
ഓടിപ്പോകുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
369
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
ദൈവമേ!
370
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പങ്ക്!
371
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
ഷിറ്റ്.
372
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
ശപിക്കുക.
373
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
ഊമ്പി!
374
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
ശപിക്കുക.
375
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
ഹേയ്, പങ്ക്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
376
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
ദൈവമേ, നല്ല തെണ്ടിയല്ല. ഗൗരവമായി.
377
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
നീ പറഞ്ഞല്ലോ ചേട്ടൻ
ഒരാൾ എന്നെ വാലാക്കിയിരുന്നു, അല്ലേ?
378
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
അതെ.
379
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവൻ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
380
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൂടുതൽ പരുക്കനാക്കണമായിരുന്നു.
381
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
ആ തെണ്ടി അവനായിരുന്നോ?
382
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
അയാൾ തൻ്റെ കാർ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
383
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.
384
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
385
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
386
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
387
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
സമയം വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.
388
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
അല്ലേ? അവൻ എങ്ങനെ നമ്മേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ നിന്നു?
389
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
അവിടെ അധികം ഇല്ല.
390
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്!
391
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
തീയതി നോക്കൂ, പങ്കേ!
392
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
ഇതെല്ലാം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്!
393
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
ദിവസങ്ങളായി അവൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം ഓഫായിരുന്നു.
394
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
ആരെങ്കിലും വണ്ടി അന്വേഷിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ.
395
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
396
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
397
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
398
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- അത് 70,000 വിജയമായിരിക്കും.
- ശരിയാണ്.
399
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
അത് ഇന്ന് 2,000,000 ആയിരിക്കും.
400
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
ഗ്യാസ്, ഭക്ഷണം, എൻ്റെ സമയം, അങ്ങനെ എല്ലാം.
401
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
402
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ പണം നൽകണം.
403
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
ക്ലയൻ്റ്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
404
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
405
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
എവിടേക്ക്?
406
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
407
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണോ ക്ലയൻ്റാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
408
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ബിയുമായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പങ്കേ.
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
409
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
ഓടുന്നവർക്ക് സ്വയം ഒളിക്കാം,
എന്നാൽ അവർക്ക് കുടുംബത്തെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
410
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
എന്തുകൊണ്ട്?
411
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
ഒരു കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ പോലും,
ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടേതായ ജീവിതമുണ്ട്.
412
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
സൂ-ഹ്യൂണിൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
413
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.
414
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
ആ നശിച്ച ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.
415
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- എവിടേക്ക്?
- അവൻ്റെ വിലാസത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
416
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
417
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
418
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
419
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
അത് തുറക്കൂ.
420
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
ഒന്ന് തരൂ. വേഗം.
421
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
422
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
423
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
എനിക്ക് അടുത്തൊരെണ്ണം തരൂ. ഒന്ന് സിയോളിൽ.
424
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
സോൾ. ശരിയാണ്.
425
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
സോൾ മാപോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
426
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
427
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
എന്തുകൊണ്ട്?
428
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പങ്ക്!
വിയർക്കുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
429
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
ഡാ-യൂൺ കുറച്ച് ദിവസമായി വന്നിട്ടില്ല.
430
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ വിളിച്ചു.
ഡാ-യൂൺ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
431
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
432
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
ഏത് തരത്തിലുള്ള കുടുംബകാര്യമാണ്?
433
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഡാ-യൂൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കുകയാണ്.
435
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
എനിക്ക് ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടുതന്നെ ചോദിക്കുക.
436
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
437
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
ഡാ-യൂണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയുള്ളവരല്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ.
438
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ സംശയിക്കാത്തവയാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
439
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
440
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
വിഡ്ഢിത്തം.
441
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
442
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
നന്നായി. ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
443
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
അവന് എന്ത് പറ്റി?
444
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?
445
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ?
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
എന്ത്? ഹേയ്!
447
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
448
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ആരോ അവിടെയുണ്ട്!
449
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
450
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
451
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
ജീസ്.
452
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
നീങ്ങുക, നാശം.
453
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
ദൈവമേ!
454
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.
455
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
പോലീസുകാർ ഡേകെയറിൽ പോലും പോയി.
അവർ വീട്ടിലിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
456
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
പോലീസുകാർ! ഇറങ്ങുക!
457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
- പോലീസുകാർ! നരകത്തിൽ ഇറങ്ങുക.
- പോലീസോ?
458
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
അവർ പോയി.
459
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് പോലും ചെയ്തില്ല.
എന്തിനാണ് സൂ-ഹ്യൂണിനായി പോലീസ് വന്നത്?
460
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
അതെ.
461
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
അവൻ എന്തൊരു ഗതികേടാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
462
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
നീ മണ്ടൻ!
463
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
നിങ്ങൾ തകർത്ത കാർ ആയിരിക്കാം.
464
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
എന്തിനാണ് അവർ തൻ്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്
അതിന് മേലെ? വിഡ്ഢി!
465
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
466
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.
467
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
അല്ലാത്തപക്ഷം, ചതിക്കുക,
പണം സർക്കാരിലേക്ക് പോകുന്നു.
468
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിരിക്കും.
469
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
470
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോയിക്കൂടാ?
471
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
472
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
ഡാ-യൂണിനെ ലോകം കാണാൻ അനുവദിക്കണം
473
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
അവൾ സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
474
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
പോലീസോ?
475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ചു കൂടി.
476
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?!
477
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
എന്തുകൊണ്ട്? ശപിക്കുക!
478
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
ഷിറ്റ്.
479
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
ദിവസം മുഴുവൻ,
480
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു ബർഗർ ആയിരുന്നു.
481
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
482
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
വരിക. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
483
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
484
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
Soo-hyun മൊബൈൽ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ പോലും തടഞ്ഞു.
485
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കൈപിടിച്ചത്?
486
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
അവൻ എനിക്ക് ഈ ഫോൺ വാങ്ങി.
487
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരുന്നു.
488
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
അതെനിക്ക് തരൂ.
489
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
തരൂ!
490
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
അല്ലേ? ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ട്?
491
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമയം തികഞ്ഞതായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
492
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എന്തോ നട്ടു,
നീ മണ്ടൻ!
493
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു!
494
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
ദൈവമേ, മണ്ടൻ മണ്ടൻ.
495
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
ഗൗരവമായി! ദൈവമേ!
496
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
ശപിക്കുക.
497
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --
498
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
അത് എന്താണ്?
499
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
ഹേയ്, പോയി എടുക്ക്.
500
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
501
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
ആ ചങ്കൂറ്റം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
502
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
503
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
അതെ സർ.
504
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
505
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
ടിപ്പ് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
506
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
507
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
508
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
എന്നാൽ എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
509
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ?
510
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഗൗരവമായി.
511
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
നമുക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?
512
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
എല്ലാവരും അവരുടെ കഴുതകളെ പുറത്താക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വന്നിട്ടില്ല!
513
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- ഹേയ്.
514
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
റിപ്പോർട്ട് അതേപടി ഫയൽ ചെയ്ത് പൊതിയുക.
515
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
പക്ഷെ ആ തെമ്മാടിയെയെങ്കിലും എനിക്ക് കാണണം.
516
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
ഞാനെങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാണ്
ഈ റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
517
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെണ്ടിയെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
518
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
എസ്കോർട്ട് ലേഡി
അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നു
519
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. അതെ. ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു!
520
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
521
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്ത് അത് അവസാനിപ്പിക്കും.
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്.
522
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
അല്ലേ?
523
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
ഇപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കൂ.
524
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
ആദ്യം മുതിർന്നവർ.
525
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
ചേട്ടാ.
526
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
ഹേയ് വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
527
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.
528
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുകയാണോ?
529
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
- എവിടേക്ക്?
- എവിടെയോ.
530
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
531
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്.
532
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വെറുതെ...
533
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
മത്സ്യബന്ധനം.
534
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
കഴിക്കൂ.
535
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
536
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
മോർച്ചറിയിലുള്ളവനെ മോചിപ്പിച്ചോ?
537
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
538
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
വേഗം പോയി കത്തിച്ചു കളയുക.
539
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
അതെ സർ.
540
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
541
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. ശപിക്കുക.
542
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്. ആ സ്ത്രീ…
543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
ആരാണ് അത്?
544
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
ഇന്നലത്തെ ആ തെണ്ടിയാണ്.
545
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
ഒരു നോജ അടിച്ചുപൊളിച്ചു.
546
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
എത്രയെത്ര പുതുമുഖങ്ങൾ.
547
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
അതിനർത്ഥം കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി എന്നാണ്.
548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
അവനെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
549
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
അവർ പരസ്പരം കീറിമുറിച്ചു,
550
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
ഇപ്പോൾ അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
551
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
ഈ തെണ്ടികൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
552
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
പക്ഷെ അവൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
553
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
ആ തെണ്ടിക്ക് നിന്നോട് വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എവിടെ പോകുന്നു.
554
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
അവൻ തൻ്റെ ഫോണിൽ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
555
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
അവൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
556
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം.
557
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
ഗ്വാങ്‌നാം റിസർവോയർ
558
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു തരൂ.
559
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
അധികം അടുക്കരുത് മനുഷ്യാ.
560
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
അതെ സർ.
561
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
562
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
അതുകൊണ്ട് സുഖമായി കിടന്നുറങ്ങുക.
563
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
564
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്, അല്ലേ?
ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കണം.
565
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
566
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവർക്ക് നല്ലത് അല്ലേ?
567
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
നിന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
568
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
569
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ അവർ ഇവിടെ വരും.
570
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
അതാണ് ഈ മത്സ്യബന്ധന യാത്രയുടെ കാര്യം.
571
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
ഹേയ്, സൂ-ഹ്യുൻ. ഇത് ഞാനാണ്, മൂൺ-ജെ.
572
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
573
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
574
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
575
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
ഒരു കടി കിട്ടി.
576
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang